1 00:00:10,041 --> 00:00:13,208 [Наил преко двосмерног радија] Тхе олуја је јака. Не могу да приђем ближе. 2 00:00:13,625 --> 00:00:15,083 Олуја је прејака. 3 00:00:15,208 --> 00:00:16,375 [Наил] Превише ризично! 4 00:00:17,958 --> 00:00:19,500 [лопатице хеликоптера] 5 00:00:23,458 --> 00:00:25,208 [напета музика] 6 00:00:26,000 --> 00:00:28,708 Врати се назад. И понови, врати се! 7 00:00:33,750 --> 00:00:35,166 [Наил] Превише је опасно, Цем. 8 00:00:36,083 --> 00:00:37,666 [Наил] Цем, превише је опасно. 9 00:00:38,791 --> 00:00:40,250 [напета музика се наставља] 10 00:00:53,666 --> 00:00:55,041 [разбијање стакла] 11 00:01:28,166 --> 00:01:29,708 [напета музика се појачава] 12 00:01:30,416 --> 00:01:34,666 ПЛАВА ПЕЋИНА 13 00:01:39,875 --> 00:01:42,500 [таласи нежно ударају] 14 00:01:45,125 --> 00:01:47,666 [напета музика] 15 00:02:17,416 --> 00:02:19,791 [мека музика] 16 00:02:50,500 --> 00:02:51,708 [Мете] Шта да радимо? 17 00:02:51,791 --> 00:02:54,000 Ви момци узмите сто. Ја ћу узети пиво. 18 00:02:54,083 --> 00:02:55,583 - Ипак, слад, зар не? - У реду. 19 00:02:56,583 --> 00:02:58,291 - Здраво, Серхат. - [Мете] Хајдемо тамо. 20 00:02:58,375 --> 00:02:59,875 Три пива, молим. 21 00:03:01,208 --> 00:03:02,708 [Серхат] Изволите, господине. 22 00:03:02,791 --> 00:03:04,541 - ОК. - То је супер. Хвала пуно, човече. 23 00:03:04,625 --> 00:03:06,958 - [Алара] Да ли си резервисао исти сто? - Тај. 24 00:03:07,041 --> 00:03:08,958 Ах, то је савршено. Сјајно. 25 00:03:11,875 --> 00:03:14,000 [мека музика] 26 00:03:15,750 --> 00:03:17,833 [Наил] Хајде, сине, забога. 27 00:03:17,916 --> 00:03:20,666 [Наил] Практично јесмо вуче вас на оваква места. 28 00:03:21,708 --> 00:03:23,500 Ево нас. Хајде, живјели. 29 00:03:23,625 --> 00:03:25,166 Момци, живјели. 30 00:03:26,375 --> 00:03:28,041 [мила музика се наставља] 31 00:03:30,666 --> 00:03:32,375 Хеј, успори. 32 00:03:33,083 --> 00:03:34,916 У реду, хајде да наручимо поново. 33 00:03:35,666 --> 00:03:37,500 Дакле, шта мислите од придошлица? 34 00:03:38,208 --> 00:03:39,291 Сјајно. 35 00:03:39,416 --> 00:03:40,416 Пардон? 36 00:03:41,208 --> 00:03:43,666 [Мете] Радознао сам види који ће трајати. 37 00:03:45,250 --> 00:03:48,333 - Хеј, у шта дођавола буљиш? - Ох, ништа стварно. 38 00:03:49,583 --> 00:03:51,208 Остави то човјече, немој успјети… 39 00:03:51,291 --> 00:03:53,458 Не гледај. немој учините то очигледним! 40 00:03:53,583 --> 00:03:55,583 [Мете се смеје] 41 00:03:55,666 --> 00:03:56,708 Хајде, човече. 42 00:03:56,791 --> 00:03:59,041 Неће бити заинтересован за војника. 43 00:03:59,500 --> 00:04:01,083 имаћу реч са њима. 44 00:04:01,458 --> 00:04:03,000 Не, чекај човече. 45 00:04:03,125 --> 00:04:04,375 Не прави невоље. 46 00:04:04,500 --> 00:04:05,875 [Наил] Заборави, Цем. 47 00:04:05,958 --> 00:04:07,791 Ах, коначно! Где да ли сте били 48 00:04:07,875 --> 00:04:10,333 Дођи овамо. Хеј! 49 00:04:10,750 --> 00:04:13,416 [Наил] Ох, брате… 50 00:04:14,000 --> 00:04:16,125 [Наил] Извини брате, али истина је сурова. 51 00:04:16,958 --> 00:04:18,416 Дођи и седи. 52 00:04:18,541 --> 00:04:21,250 [Наил] ОК, заборави, можете престати да буљите сада. 53 00:04:21,333 --> 00:04:23,333 Има их доста других девојака. 54 00:04:23,916 --> 00:04:27,166 - Серхат! Овамо, пријатељу. - [Мете] Овамо. 55 00:04:29,958 --> 00:04:31,250 [Наил] Заборави на то. 56 00:04:33,041 --> 00:04:36,375 - ОК. Ево рачуна. - Овај пут је твој ред. 57 00:04:38,125 --> 00:04:39,291 Хајде момци, идемо. 58 00:04:39,416 --> 00:04:40,750 Узми рачун и идемо. 59 00:04:40,875 --> 00:04:41,916 У реду је. ја ћу платити. 60 00:04:42,458 --> 00:04:44,291 Наравно да хоћеш, пилоте. 61 00:04:44,875 --> 00:04:47,541 Престани, пио си опет превише, зар не? 62 00:04:47,625 --> 00:04:49,541 Нисам превише попио. 63 00:04:50,041 --> 00:04:51,375 [шапуће] Молим вас останите. 64 00:04:53,666 --> 00:04:55,000 [шапуће] Молим вас останите. 65 00:04:55,666 --> 00:04:57,333 Стићи ћу те. 66 00:04:59,541 --> 00:05:01,000 [шапуће] Не иди. 67 00:05:02,250 --> 00:05:03,708 [шапуће] Збогом. 68 00:05:05,166 --> 00:05:06,750 [Наил] Идемо. 69 00:05:06,875 --> 00:05:08,416 Ти настави. Стићи ћу те. 70 00:05:09,583 --> 00:05:10,916 - [Цем] Шуш. - [Мете] Сачекај, 71 00:05:11,000 --> 00:05:13,000 [Мете] Нисам још сам попио пиће. 72 00:05:13,083 --> 00:05:14,541 Здраво тамо. 73 00:05:14,625 --> 00:05:16,291 - Здраво. - Добро вече и теби. 74 00:05:16,416 --> 00:05:17,750 вече. 75 00:05:19,041 --> 00:05:20,375 Ти си остао. 76 00:05:20,458 --> 00:05:21,833 Ах… 77 00:05:22,708 --> 00:05:24,708 Зато што си био загледан цело вече. 78 00:05:25,291 --> 00:05:26,875 И твоје очи су чак појеле моју храну. 79 00:05:27,333 --> 00:05:28,458 [смеје се] 80 00:05:29,083 --> 00:05:33,750 И сада, баш као и моји пријатељи одлазећи, кажеш „не иди“. 81 00:05:35,750 --> 00:05:39,000 Није ли то комично? Али и помало тужно. 82 00:05:40,791 --> 00:05:41,958 [смеје се] 83 00:05:43,666 --> 00:05:44,750 лаку ноћ. 84 00:05:45,083 --> 00:05:47,250 - Идеш ли? - [Алара] Да, идем. 85 00:05:47,333 --> 00:05:48,750 - Отишла је. - Отишла је. 86 00:05:49,333 --> 00:05:51,208 - Чекај. - [Мете] Где идеш? 87 00:05:51,666 --> 00:05:52,791 Чекај мало. 88 00:05:53,333 --> 00:05:54,375 Чекај. 89 00:05:54,458 --> 00:05:56,541 Не можеш само имати иди на мене и одлази. 90 00:05:57,125 --> 00:05:58,625 Нисам те хтела. 91 00:05:59,208 --> 00:06:01,041 - Управо сам рекао лаку ноћ. - Лаку ноћ? 92 00:06:03,291 --> 00:06:04,291 Да. 93 00:06:04,791 --> 00:06:07,458 Да ли ово увек чиниш својим навика да испитујете људе? 94 00:06:10,750 --> 00:06:12,041 Не знам… можда. 95 00:06:12,916 --> 00:06:16,583 - Имаш ли дечка? - Дечко? За столом? 96 00:06:17,416 --> 00:06:21,166 Поред сваког седе мушкарац и жена други па морају бити љубавници, зар не? 97 00:06:21,250 --> 00:06:24,125 То је мало старомодно. Зар не могу бити само пријатељи на послу? 98 00:06:25,166 --> 00:06:26,916 Не желим бити непоштован. 99 00:06:28,166 --> 00:06:30,083 - Зар не? - Не. 100 00:06:30,166 --> 00:06:33,916 Дакле, буљење у мене целе ноћи није непоштовање, али поздравити је? 101 00:06:34,000 --> 00:06:35,833 - ОК, разумеш ме. - Ммм. 102 00:06:37,208 --> 00:06:39,458 - Не разумем. - [Цем уздише] 103 00:06:40,125 --> 00:06:42,375 Па, зашто не претпоставимо да смо љубавници? 104 00:06:42,833 --> 00:06:45,333 Долазимо на овакво место да вечерамо. Само ми. 105 00:06:45,458 --> 00:06:47,583 Онда долази жена и поздравља ме. 106 00:06:48,083 --> 00:06:49,083 Како бисте се осећали? 107 00:06:50,583 --> 00:06:51,791 То зависи од вашег одговора. 108 00:06:51,916 --> 00:06:53,083 Ох, стварно? 109 00:06:53,166 --> 00:06:54,625 - Мм-хмм. - Ммм. 110 00:06:55,916 --> 00:06:57,416 ОК. како се зовеш? 111 00:06:59,208 --> 00:07:00,208 [жена] Алара… 112 00:07:01,791 --> 00:07:03,125 Хајде! 113 00:07:06,041 --> 00:07:07,041 Иди ти. 114 00:07:07,583 --> 00:07:10,791 [смех] Па, чини се да је универзум да радим за тебе вечерас. 115 00:07:10,875 --> 00:07:12,125 - Алара. - Мм-хмм. 116 00:07:12,208 --> 00:07:13,375 Дивно. 117 00:07:13,458 --> 00:07:14,958 И? 118 00:07:15,041 --> 00:07:16,041 Цем. 119 00:07:16,083 --> 00:07:17,333 - Цем. - Мм-хмм. 120 00:07:19,375 --> 00:07:20,416 ОК, Цем… 121 00:07:22,208 --> 00:07:24,416 Шта још можете мислити здраво? 122 00:07:27,333 --> 00:07:28,791 не знам. 123 00:07:28,875 --> 00:07:30,791 Али здраво може да води на многе друге ствари. 124 00:07:35,916 --> 00:07:37,250 Сад је касно. 125 00:07:37,375 --> 00:07:38,416 Мм-хмм. 126 00:07:38,500 --> 00:07:40,375 Ниси урадио било шта за два сата. 127 00:07:40,750 --> 00:07:42,416 Гурам га баш кад одлазим… 128 00:07:43,333 --> 00:07:45,625 - Не идем на посао. - Не знам. Мислим да би. 129 00:07:51,500 --> 00:07:53,833 Чекај мало, хајде да пробамо ово… 130 00:07:54,916 --> 00:07:57,250 Поставићу ти питање, а ти мене питаш једно, ОК? 131 00:07:57,333 --> 00:07:58,666 А ако ти… 132 00:07:58,750 --> 00:08:02,250 као мој одговор, онда ми дај ваш број. шта ти мислиш? 133 00:08:02,333 --> 00:08:05,333 - А ако ми се не допадне? - Онда ћу ти можда дати свој број. 134 00:08:06,166 --> 00:08:09,333 - Ха, то је лоше. - Не, није. 135 00:08:09,458 --> 00:08:11,083 То је лоше, ти си невоља. 136 00:08:11,166 --> 00:08:12,208 Хајде. 137 00:08:14,791 --> 00:08:15,791 хајде… 138 00:08:18,125 --> 00:08:19,291 Питај. 139 00:08:21,666 --> 00:08:23,500 [мека музика] 140 00:08:47,625 --> 00:08:50,000 [обртања мотора] 141 00:08:56,000 --> 00:08:58,083 [Мете] Човече, ти си правећи велику грешку. 142 00:08:58,958 --> 00:09:00,750 Дај ми то. 143 00:09:02,041 --> 00:09:04,750 Не иди нигде. ја ћу вратити се за десет минута. 144 00:09:04,833 --> 00:09:07,625 - Сачекаћу десет минута, па идем. - ОК. 145 00:09:07,708 --> 00:09:09,375 - Имам посла. - Добио си ово. 146 00:09:09,458 --> 00:09:10,666 [Мете] Десет минута. 147 00:09:11,583 --> 00:09:14,291 - Да ти покажем шта сам написао. - [човек] Одлично, хвала. 148 00:09:14,375 --> 00:09:17,958 Побринуо сам се за пет и шест, као што рекох. Четири је изостављено. 149 00:09:18,041 --> 00:09:19,541 Али можда нема ништа. 150 00:09:20,000 --> 00:09:23,833 - [Алара] Можда нема шта да се ради. - Не, пошто си ти управљао осталима. 151 00:09:23,916 --> 00:09:25,083 - [Алара] ОК. - [мушкарац] Договорено? 152 00:09:25,166 --> 00:09:26,166 - Да. - Чувај се. 153 00:09:26,208 --> 00:09:27,250 - Хвала. - Видимо се. 154 00:09:27,333 --> 00:09:28,583 ћао. 155 00:09:32,375 --> 00:09:33,500 Шта радиш овде? 156 00:09:34,625 --> 00:09:36,458 Нисте одговорили моје телефонске позиве. 157 00:09:37,791 --> 00:09:38,875 - Не. - Зашто не? 158 00:09:40,375 --> 00:09:42,875 Како то мислиш зашто не, Цем? 159 00:09:43,541 --> 00:09:45,125 То што радите је погрешно. 160 00:09:45,791 --> 00:09:47,250 Шта сам урадио? 161 00:09:47,666 --> 00:09:49,125 Цем, ја овде радим. 162 00:09:49,916 --> 00:09:54,250 Зар не могу једноставно да дођем у музеј као приватник у посети? 163 00:09:54,333 --> 00:09:57,125 Осим тога, имам веома вредну историјски артефакт овде. 164 00:09:57,208 --> 00:09:58,958 Дошао сам да га оставим. тамо. 165 00:09:59,041 --> 00:10:03,750 Вау! Види, то је музеј, не можете се само ослонити на ствари. 166 00:10:04,708 --> 00:10:07,375 У сваком случају... када идеш да престанеш да ме исмејаваш? 167 00:10:07,500 --> 00:10:09,958 Можда кад почнеш узимајући ме за озбиљно. 168 00:10:10,041 --> 00:10:12,166 Извините, има ли још неко ради овде? 169 00:10:12,250 --> 00:10:14,166 ОК, хоћеш ли отићи? Молим те? 170 00:10:14,250 --> 00:10:15,875 Стварно ме узнемираваш. 171 00:10:16,541 --> 00:10:19,833 - Реци ми зашто се ниси јављао на моје позиве? - Једноставно нисам. 172 00:10:19,916 --> 00:10:22,583 - Зашто не? - Једноставно нисам. Звали сте само једном. 173 00:10:22,708 --> 00:10:25,791 Онда, две недеље касније, ти позвао у неки смешан час. 174 00:10:25,916 --> 00:10:29,458 Ко зове у два ујутру без прво пошаљете поруку да видите да ли је у реду? 175 00:10:29,541 --> 00:10:31,125 Немој мислити да ја не схватај. Да. 176 00:10:31,208 --> 00:10:33,416 Знам шта тражиш, али га немам. 177 00:10:33,500 --> 00:10:35,458 Пусти ме да направим ово јасно, немам га. 178 00:10:37,083 --> 00:10:39,958 Није тако. То је стварно није тако, Алара... 179 00:10:40,041 --> 00:10:41,458 Нема шансе. 180 00:10:42,125 --> 00:10:43,458 Хоћеш ли стати на тренутак? 181 00:10:44,375 --> 00:10:47,958 Чекај мало. Како је знаш да сам био овде? 182 00:10:49,000 --> 00:10:50,250 Рекао сам ти да ћу те наћи. 183 00:10:50,375 --> 00:10:51,833 - Ммм. - Мм-хмм. 184 00:10:51,916 --> 00:10:54,000 Ммм, у Истанбулу Био бих импресиониран, 185 00:10:54,083 --> 00:10:56,333 али не ради у овом малом граду. 186 00:10:56,458 --> 00:10:57,458 Увек ти се свиђа ово? 187 00:10:57,541 --> 00:10:59,125 - Као шта? - Одбрамбени. 188 00:11:00,416 --> 00:11:03,750 Ако то значи пружање отпора а патријархални систем, онда да. 189 00:11:03,833 --> 00:11:05,791 Зато сам рекао ја није било право за тебе. 190 00:11:05,875 --> 00:11:08,125 Зато сам то рекао не би функционисало између нас. 191 00:11:08,208 --> 00:11:10,208 - Ух-хух. - Сада морам да се вратим на посао. 192 00:11:11,500 --> 00:11:13,041 Мислим да би успело. 193 00:11:13,125 --> 00:11:15,125 Можда не би требало буди тако сигуран. 194 00:11:15,208 --> 00:11:18,791 Никада нисам био сигурнији ни у шта. Сећаш се питања које сам ти поставио? 195 00:11:20,666 --> 00:11:21,916 [мека музика] 196 00:11:22,583 --> 00:11:24,291 [Цем] Запамти одговор који сам дао? 197 00:11:26,333 --> 00:11:27,666 Цем, звао сам те. 198 00:11:28,708 --> 00:11:29,708 ста? 199 00:11:31,916 --> 00:11:33,125 Како то мислиш? 200 00:11:34,208 --> 00:11:35,250 Чуо си ме. 201 00:11:36,416 --> 00:11:37,583 Телефон ти је био искључен. 202 00:11:40,083 --> 00:11:41,291 Није било сигнала. 203 00:11:41,375 --> 00:11:42,458 ја… 204 00:11:43,000 --> 00:11:44,666 Искрено нисам знам да си звао. 205 00:11:46,333 --> 00:11:48,583 У сваком случају, звали сте две недеље касније. 206 00:11:50,333 --> 00:11:51,333 па? 207 00:11:52,458 --> 00:11:54,166 Разумете, зар не? 208 00:11:57,083 --> 00:11:59,583 ОК, онда, пусти ме надокнадити ти то. 209 00:12:01,333 --> 00:12:02,375 Хајде. 210 00:12:07,208 --> 00:12:08,458 - Мелтем, драги. - [Мелтем] Да? 211 00:12:08,541 --> 00:12:09,541 Мелтем. 212 00:12:10,125 --> 00:12:11,833 [Алара] Могу ли да те упознам са Цемом? 213 00:12:11,916 --> 00:12:12,916 Драго ми је да смо се упознали. 214 00:12:13,041 --> 00:12:14,041 Ерр… 215 00:12:14,125 --> 00:12:17,916 Довео је веома важно историјски артефакт за музеј. 216 00:12:18,000 --> 00:12:20,791 Можете ли му помоћи? Уверите се да га однесе у задњу собу. 217 00:12:20,875 --> 00:12:22,500 - Наравно да, радо. - Идем. 218 00:12:22,583 --> 00:12:23,833 - Волео бих. - [Цем] Не. 219 00:12:23,916 --> 00:12:28,666 Мој посао са госпођом Аларом није завршен, па ти предајем овај артефакт. 220 00:12:28,791 --> 00:12:30,750 - Наравно. - Молим те, однеси то у задњу собу, 221 00:12:30,875 --> 00:12:32,333 - Онда смо готови... - ОК. 222 00:12:32,458 --> 00:12:35,458 - ОК, чекаћу те у задњој соби. - То је супер, хвала. 223 00:12:37,458 --> 00:12:40,125 - Тако си лош. - Зашто ово развлачиш? 224 00:12:40,208 --> 00:12:42,708 Само излазимо за вечера, сасвим је једноставно. 225 00:12:43,333 --> 00:12:45,958 Да ли је ово датум или ста? [кикоће се] 226 00:12:46,041 --> 00:12:49,583 Немам много времена јер Гђа Мелтем ме чека. 227 00:12:49,708 --> 00:12:51,375 - Мм-хмм? - Па, хајде. 228 00:12:52,041 --> 00:12:53,625 - Шта? - Дај ми оловку и папир. 229 00:12:54,333 --> 00:12:56,583 Сигуран сам да постоји оловка и папир у торби. 230 00:13:05,208 --> 00:13:06,250 па… 231 00:13:07,083 --> 00:13:09,791 - ово је све што имам, то је као папир. - ОК. 232 00:13:10,583 --> 00:13:12,625 - Оловка? - Пен. 233 00:13:15,708 --> 00:13:18,291 [Алара] Наћи ћу га. Само секунду. [прочишћава грло] 234 00:13:25,500 --> 00:13:26,708 Пен. 235 00:13:27,750 --> 00:13:30,291 Онда ћемо се наћи овде у у осам сати вечерас, ОК? 236 00:13:32,958 --> 00:13:34,875 - Ево. - Поцепао си га. 237 00:13:34,958 --> 00:13:37,208 Па, то је само угао, ништа страшно. Ево. 238 00:13:38,041 --> 00:13:39,333 Осам вечерас. 239 00:13:40,541 --> 00:13:41,583 [прочишћава грло] 240 00:13:42,958 --> 00:13:44,458 Још увек има цену. 241 00:13:49,791 --> 00:13:51,458 Изгледа оригинално. 242 00:13:52,375 --> 00:13:54,166 Изгледа оригинално? Тачно! 243 00:13:55,791 --> 00:13:57,000 Хтео сам да те видим. 244 00:13:59,500 --> 00:14:00,500 Зашто? 245 00:14:02,000 --> 00:14:03,500 Зар није потпуно очигледно? 246 00:14:07,958 --> 00:14:10,458 [мека музика] 247 00:14:20,208 --> 00:14:21,333 Она не долази. 248 00:14:24,291 --> 00:14:26,000 Скоро да те нисам препознао. 249 00:14:28,500 --> 00:14:29,583 Ти си овде. 250 00:14:30,583 --> 00:14:33,250 - Чекао си. - Да. 251 00:14:34,041 --> 00:14:36,166 - Зашто? - Зашто си ме натерао да чекам? 252 00:14:37,833 --> 00:14:39,041 Тако да сам могао бити сигуран. 253 00:14:40,583 --> 00:14:42,000 Дакле, можете бити сигурни, а? 254 00:14:42,958 --> 00:14:44,458 - ОК. - Зашто сте чекали? 255 00:14:46,000 --> 00:14:47,083 Да будем сигуран. 256 00:14:49,500 --> 00:14:51,666 - Дакле, ако смо сигурни... - Сигурни смо. 257 00:14:53,208 --> 00:14:54,708 [мила музика се наставља] 258 00:14:57,583 --> 00:14:58,958 Шта сад? 259 00:14:59,750 --> 00:15:02,750 [Алара] Питам се колико жена извукао си овај трик. 260 00:15:02,833 --> 00:15:07,000 - [Цем] Да ли изгледам као такав тип? - [Алара] Не знам какав си. 261 00:15:08,041 --> 00:15:10,541 [Цем] Дакле, шта је твоје најдужа веза? 262 00:15:11,333 --> 00:15:15,583 - Осам година. - Вау, то је много. Осам година. 263 00:15:15,666 --> 00:15:17,958 Да, и још увек траје. 264 00:15:19,541 --> 00:15:23,000 - Како то мислиш? Зар неће пустити? - Не, ми живимо у истој кући. 265 00:15:29,333 --> 00:15:30,958 Шта... мислиш? 266 00:15:31,416 --> 00:15:32,750 Мој пас. 267 00:15:32,833 --> 00:15:35,125 Његово име је Портос. 268 00:15:36,166 --> 00:15:37,375 ОК. 269 00:15:37,458 --> 00:15:39,166 - [Алара] Ммм. - У реду. 270 00:15:40,458 --> 00:15:41,750 [Алара] А ти? 271 00:15:41,833 --> 00:15:45,166 Ваш пас се заправо не рачуна, па ниси одговорио на питање. 272 00:15:46,125 --> 00:15:47,166 Четири године. 273 00:15:48,000 --> 00:15:49,083 Четири године. 274 00:15:49,833 --> 00:15:50,958 А ти? 275 00:15:51,875 --> 00:15:54,041 - Седам месеци? - Да ли то мене питаш? 276 00:15:55,166 --> 00:15:56,291 Седам месеци. 277 00:15:56,416 --> 00:15:58,083 Ох... проблеми са везаношћу? 278 00:15:58,166 --> 00:16:01,000 Па, рецимо професионални разлози. 279 00:16:01,083 --> 00:16:04,750 Тачно, нисам те баш питао, шта радиш у Фочи? 280 00:16:05,916 --> 00:16:09,041 Нисам у Фочи. Ја сам у Узунади. 281 00:16:11,708 --> 00:16:13,208 [напета музика] 282 00:16:14,750 --> 00:16:16,125 Војник. 283 00:16:16,250 --> 00:16:17,791 Да, јесам. 284 00:16:17,875 --> 00:16:19,000 Поморски официр. 285 00:16:21,125 --> 00:16:22,541 Војник, а? 286 00:16:24,125 --> 00:16:25,291 То је штета. 287 00:16:26,041 --> 00:16:27,958 Ммм. Па ти се свиђам. 288 00:16:28,958 --> 00:16:32,083 Ммм… Свиђала си ми се много више са брадом. [кикоће се] 289 00:16:33,083 --> 00:16:34,500 ОК, разумем. 290 00:16:35,291 --> 00:16:36,291 [Цем] А ти? 291 00:16:36,958 --> 00:16:38,791 [Цем] Имаш ли ти одувек живео у Фочи? 292 00:16:39,791 --> 00:16:42,708 [Алара] Не, моја мама и ја смо дошли овде пре око шест година. 293 00:16:43,333 --> 00:16:44,708 [Алара] Ја сам археолог. 294 00:16:44,791 --> 00:16:50,583 Постоје ископавања, а ја волим да идем музеј, знате, с времена на време. 295 00:16:52,125 --> 00:16:55,333 Мислим да мора бити невероватно вратити прошлост у живот, 296 00:16:55,416 --> 00:16:59,166 и ако је то оно што вас узбуђује, онда Мислим да то мора бити веома смислено. 297 00:17:01,666 --> 00:17:02,791 Знаш шта? 298 00:17:02,875 --> 00:17:05,375 Када гледамо у звезде, гледамо у прошлост. 299 00:17:06,125 --> 00:17:07,375 [Цем] Истина је. 300 00:17:09,416 --> 00:17:12,083 Ти си романтичан војник. 301 00:17:12,208 --> 00:17:14,083 Да, свиђа ми се звук тога. 302 00:17:15,500 --> 00:17:16,791 Романтични војник. 303 00:17:21,458 --> 00:17:23,333 Твоја мама? Шта она ради? 304 00:17:24,375 --> 00:17:25,750 Писала је књижевност. 305 00:17:27,875 --> 00:17:29,291 Изгубио сам је пре три године. 306 00:17:31,041 --> 00:17:32,041 жао ми је. 307 00:17:33,083 --> 00:17:34,416 Хвала. 308 00:17:34,833 --> 00:17:36,000 А твој тата? 309 00:17:38,333 --> 00:17:40,541 Не. Да чујемо о твојим родитељима. 310 00:17:40,666 --> 00:17:43,375 Па... да ли је и твој отац умро? 311 00:17:46,916 --> 00:17:50,208 не знам. Можда има. 312 00:17:54,000 --> 00:17:56,333 Ох да, имам проблема са татом. 313 00:17:56,416 --> 00:17:58,458 Оставио је моју маму и ја кад сам био мали. 314 00:17:59,166 --> 00:18:01,750 У сваком случају, реци ми о твојим родитељима. 315 00:18:03,916 --> 00:18:04,916 Ерр… 316 00:18:06,250 --> 00:18:08,625 Изгубио сам маму када био сам дете, 317 00:18:09,833 --> 00:18:13,291 а мој отац је био невољник човек, који је отишао у невољи. 318 00:18:20,625 --> 00:18:22,125 [мила музика се наставља] 319 00:18:23,416 --> 00:18:24,666 Ипак, добар трик. 320 00:18:25,208 --> 00:18:26,291 Шта је то? 321 00:18:27,458 --> 00:18:28,625 Шта намераваш. 322 00:18:29,125 --> 00:18:32,208 Ах, хух… мој једини трик. 323 00:18:32,625 --> 00:18:34,375 - Ммм. - Чекао сам дуго. 324 00:18:34,458 --> 00:18:37,000 - Ммм, колико дуго? - Прилично дуго. 325 00:18:37,916 --> 00:18:38,958 Ох успут… 326 00:18:39,666 --> 00:18:40,875 Заборавио сам ово. 327 00:18:41,208 --> 00:18:42,208 Цем, дај ми то. 328 00:18:42,333 --> 00:18:43,458 - ОК. - Дај. 329 00:18:43,541 --> 00:18:45,375 Смири се, даћу ти. 330 00:18:45,458 --> 00:18:47,666 - Мирно. - ОК, дај ми га. Хајде. 331 00:18:47,750 --> 00:18:49,166 Имам само неколико питања. 332 00:18:50,083 --> 00:18:51,833 Па, погледао сам твоје белешке. 333 00:18:51,958 --> 00:18:54,083 Зашто си тражио на моје белешке? дај... 334 00:18:54,166 --> 00:18:55,166 Ево у чему је ствар. 335 00:18:56,750 --> 00:18:58,500 Ту је место унутар срца. 336 00:18:58,583 --> 00:18:59,625 - Дакле… - Мм-хмм. 337 00:18:59,708 --> 00:19:00,708 Где је то? 338 00:19:01,125 --> 00:19:03,125 - То се тебе не тиче. - Радознао сам. 339 00:19:03,208 --> 00:19:06,000 - Хоћеш ли га вратити? - Реци ми и даћу ти. 340 00:19:07,791 --> 00:19:08,875 Реци ми. 341 00:19:13,125 --> 00:19:15,250 [Цем] <и>Где је место у свом срцу? 342 00:19:18,125 --> 00:19:19,416 [Алара] <и>Плава пећина. 343 00:19:19,500 --> 00:19:21,875 - [Цем] <и>Плава пећина! - [Алара] <и>То је посебно место. 344 00:19:22,000 --> 00:19:23,666 - [Цем] <и>Посебан? - [Алара] <и>Да. 345 00:19:23,750 --> 00:19:24,791 [Цем] <и>Колико посебно? 346 00:19:25,833 --> 00:19:27,583 - [Алара] <и>Врло посебно. - [Цем] <и>Колико? 347 00:19:27,666 --> 00:19:29,500 - [Алара] <и>Веома. - [Цем] <и>Веома. 348 00:19:32,208 --> 00:19:33,458 [мила музика се наставља] 349 00:19:33,583 --> 00:19:35,791 [Цем] То је тако посебно ово место је за мене. 350 00:19:38,000 --> 00:19:39,791 [Алара] Шта је тако посебно о томе? 351 00:19:40,708 --> 00:19:42,666 Ја бих само довео овде жена за коју бих се оженио. 352 00:19:42,750 --> 00:19:43,791 - Шта? - Мм-хмм. 353 00:19:45,000 --> 00:19:47,708 Мислим, не знам да ли венчаћемо се или не. 354 00:19:48,750 --> 00:19:51,583 [Алара] Престани то да говориш. Нећемо се венчати. 355 00:19:51,666 --> 00:19:53,250 Ти си некако уживајући ипак. 356 00:19:53,375 --> 00:19:54,875 [Алара се кикоће] 357 00:19:54,958 --> 00:19:57,166 Па, мало. 358 00:20:01,416 --> 00:20:03,041 [мила музика се наставља] 359 00:20:06,958 --> 00:20:08,000 Како иде? 360 00:20:10,083 --> 00:20:11,541 - Лоше. - Ммм. 361 00:20:19,583 --> 00:20:22,375 [угодна музика се појачава] 362 00:20:42,083 --> 00:20:43,750 [мека музика бледи] 363 00:20:46,125 --> 00:20:48,625 [мелодична музика] 364 00:21:21,750 --> 00:21:23,041 Зар није лепо? 365 00:21:25,958 --> 00:21:27,708 Желиш да буде остани овако. 366 00:21:28,750 --> 00:21:29,958 Али и сунце бледи. 367 00:21:33,666 --> 00:21:35,041 Да ли се познајемо? 368 00:21:38,416 --> 00:21:42,125 Не наиђем увек на некога који толико цени поглед. 369 00:21:42,208 --> 00:21:43,333 Хтео сам да те поздравим. 370 00:21:48,166 --> 00:21:49,333 Живиш ли овде? 371 00:21:51,833 --> 00:21:53,708 Био сам у близини овде дуго времена. 372 00:21:56,000 --> 00:21:57,875 Толико људи мора проћи овамо. 373 00:21:58,958 --> 00:22:01,916 Мм-хмм… да, сасвим неколико њих. 374 00:22:03,833 --> 00:22:05,958 [Пинар] Ово место чини да се људи осећају добро. 375 00:22:06,625 --> 00:22:07,875 [Пинар] То их лечи. 376 00:22:08,583 --> 00:22:09,666 [Цем] Мислиш ли? 377 00:22:12,250 --> 00:22:13,375 Зар ми не верујеш? 378 00:22:15,916 --> 00:22:17,458 Одустао сам од тога давно. 379 00:22:22,041 --> 00:22:23,291 Не живиш. 380 00:22:26,791 --> 00:22:28,500 Нисам овде због открића 381 00:22:29,791 --> 00:22:31,916 или на неки начин да откријем себе. 382 00:22:33,333 --> 00:22:34,500 Ипак си овде. 383 00:22:36,708 --> 00:22:37,958 Обећао сам. 384 00:22:40,125 --> 00:22:41,125 За неког блиског? 385 00:22:41,875 --> 00:22:43,416 Нисмо имали довољно времена. 386 00:22:49,833 --> 00:22:52,208 [Пинар] И баш као то, нестаје. 387 00:22:53,208 --> 00:22:56,041 Светлост и тама у вечној равнотежи. 388 00:22:58,083 --> 00:22:59,458 Стварно је тако једноставно. 389 00:23:00,958 --> 00:23:01,958 Шта је једноставно? 390 00:23:04,750 --> 00:23:06,208 Не можете контролисати све. 391 00:23:08,500 --> 00:23:10,083 [Пинар] Знам људе попут тебе. 392 00:23:11,541 --> 00:23:13,041 Покушавате да спасете све. 393 00:23:14,583 --> 00:23:16,416 [Пинар] Покушај заштити све. 394 00:23:18,291 --> 00:23:20,083 У ствари, шта дешава се само дешава. 395 00:23:22,125 --> 00:23:23,833 [Пинар] И шта дешава се добро. 396 00:23:30,125 --> 00:23:31,541 [Пинар] Ниси ти крив. 397 00:23:34,916 --> 00:23:36,750 Зато је ово место је важно. 398 00:23:41,416 --> 00:23:42,750 Затвори очи. 399 00:23:42,833 --> 00:23:45,083 - Извините? - [Пинар] Затвори очи. 400 00:23:48,666 --> 00:23:50,458 [далеко шуштање] 401 00:23:52,125 --> 00:23:53,666 [Пинар] Лежао сам на десној страни. 402 00:23:56,125 --> 00:23:57,416 [Пинар] Скрећем лево. 403 00:24:02,875 --> 00:24:04,833 Нека ми анђели буду сведоци. 404 00:24:05,458 --> 00:24:07,500 [Пинар] За моје религије, мојој вери. 405 00:24:08,166 --> 00:24:10,458 [Пинар] Нека узму мене на Алахово место. 406 00:24:11,583 --> 00:24:13,125 [дете се кикоће] 407 00:24:13,208 --> 00:24:17,583 [Пинар] <и>Нека Аллах да мир спавај на ову његову тему. 408 00:24:21,291 --> 00:24:22,333 сретан пут. 409 00:24:29,083 --> 00:24:30,166 Молитва. 410 00:24:32,208 --> 00:24:33,791 Моја мама је то говорила ноћу. 411 00:24:41,958 --> 00:24:43,083 Мој такође. 412 00:24:54,250 --> 00:24:57,708 [мелодична музика се наставља] 413 00:25:50,208 --> 00:25:53,375 [Алара] <и>И ја сам волео ово место, али нисам дуго остао тамо. 414 00:25:53,458 --> 00:25:56,291 [Алара] <и>Али сачекај. Показаћу ти још једно место. 415 00:25:58,375 --> 00:26:01,000 - Ах... види, ево. - Мм-хмм. 416 00:26:01,750 --> 00:26:05,666 [Алара] Волео бих да сам могао бити тамо када су први пут открили артефакте. 417 00:26:05,750 --> 00:26:08,583 Замислите, пре 12.000 година. 418 00:26:08,666 --> 00:26:13,625 12.000 година. Запањујуће је. Размисли о томе. Замислите. 419 00:26:13,708 --> 00:26:15,625 Бончуклу Тарла, зар не? Вау. 420 00:26:16,791 --> 00:26:18,416 Војник? 421 00:26:18,500 --> 00:26:21,166 Можда би требало да ти набавимо а награда за историју или тако нешто? 422 00:26:22,833 --> 00:26:26,875 Па, с обзиром на све мисије Био сам у том региону… 423 00:26:26,958 --> 00:26:29,458 Остао сам тамо за скоро две године. 424 00:26:29,541 --> 00:26:30,875 [сова гугута] 425 00:26:33,125 --> 00:26:35,333 У сваком случају, доста је историје. 426 00:26:37,666 --> 00:26:39,166 Ммм… 427 00:26:40,958 --> 00:26:42,541 [мека музика] 428 00:26:42,625 --> 00:26:44,416 [дишући дубоко] 429 00:26:45,291 --> 00:26:47,250 Волим како миришеш. 430 00:26:49,333 --> 00:26:51,125 - Мирис? - Мм-хмм. 431 00:26:51,208 --> 00:26:52,333 Како миришем? 432 00:26:55,541 --> 00:26:58,083 - Као пећина. - Пећина? 433 00:26:58,958 --> 00:27:01,083 - [Алара] Мм-хмм. - ОК. 434 00:27:03,416 --> 00:27:04,833 како је то? 435 00:27:07,208 --> 00:27:08,333 [Алара] Свеже. 436 00:27:10,166 --> 00:27:11,500 Тајанствено. 437 00:27:13,750 --> 00:27:17,833 - Пећине миришу на буђ. - Цем. [кикоће се] 438 00:27:17,916 --> 00:27:19,375 Не ради то! 439 00:27:20,208 --> 00:27:22,583 Схватам, ти се трудиш да доведе разговор 440 00:27:22,666 --> 00:27:25,125 округли до тог зеленог пећина некако... 441 00:27:25,208 --> 00:27:28,041 Не зелено, већ плаво! 442 00:27:30,916 --> 00:27:33,833 Зашто не одемо тамо? Ммм? 443 00:27:35,875 --> 00:27:37,458 - Да идемо? - Да, хајде. 444 00:27:38,250 --> 00:27:39,291 ОК. 445 00:27:40,291 --> 00:27:41,500 Када ћемо ићи? 446 00:27:42,458 --> 00:27:44,625 - У право време. - Ти си сероња. 447 00:27:45,291 --> 00:27:46,583 сероњо. 448 00:27:47,583 --> 00:27:52,166 Не знам за пећинске мирисе, али стварно ми се свиђа твој укус. 449 00:27:52,250 --> 00:27:53,333 Ммм… 450 00:27:54,125 --> 00:27:56,083 - Подсећа ме на нешто. - Мм-хмм. 451 00:28:01,041 --> 00:28:02,750 [мила музика се наставља] 452 00:28:08,333 --> 00:28:10,041 кажем ти шта, то је невероватно. 453 00:28:10,125 --> 00:28:13,833 Уђи унутра, отвори гроб, и најежиш се. 454 00:28:13,916 --> 00:28:16,583 - То је изванредно. - Ви сте заиста невероватни. 455 00:28:16,666 --> 00:28:19,583 Зашто ми ниси јавио? Знаш да бих се добровољно пријавио? 456 00:28:19,708 --> 00:28:22,000 Али он је тако непредвидив. ха? 457 00:28:22,083 --> 00:28:24,458 Пре неки дан иде: — Идемо у Казахстан. 458 00:28:24,541 --> 00:28:26,375 Знаш, он је увек био овакав. 459 00:28:26,708 --> 00:28:28,958 Шта није у реду са тим? Мислим да је то тако добро. 460 00:28:29,958 --> 00:28:32,416 Па, идемо на важно питање сада. 461 00:28:33,041 --> 00:28:34,541 - Цем, драга. - Мм-хмм. 462 00:28:34,625 --> 00:28:38,708 Ти си заправо други кандидат Алара је довео овде. 463 00:28:38,791 --> 00:28:40,333 - Кандидат? - Друго? 464 00:28:40,416 --> 00:28:43,875 Занима нас шта су ти? ко си ти Реци нам. 465 00:28:44,208 --> 00:28:47,666 Дакле, мој претходник није успео прошло је овај оброк, зар не? 466 00:28:47,750 --> 00:28:48,958 - Ммм. - Ваљда не. 467 00:28:50,750 --> 00:28:52,958 - Душо, не притискај типа. - Шта није у реду? 468 00:28:53,041 --> 00:28:56,625 - Он је војник, може то да поднесе... - Демет... доста је. 469 00:28:59,875 --> 00:29:01,208 Ваше пиво је готово, 470 00:29:01,291 --> 00:29:03,041 - да ти сипам још једну? - Хвала. 471 00:29:03,750 --> 00:29:05,791 Очистимо плоче. ОК? 472 00:29:05,875 --> 00:29:06,958 Помоћи ћу ти са њима. 473 00:29:07,333 --> 00:29:08,875 - Узећу и тај празан. - ОК. 474 00:29:08,958 --> 00:29:11,125 - Хвала. - [Демет] Доћи ћу да ти помогнем. 475 00:29:13,791 --> 00:29:15,666 Имам било какве задатке, у овом тренутку? 476 00:29:16,916 --> 00:29:20,000 Да, заиста. Мала мисија за два дана. 477 00:29:20,125 --> 00:29:22,958 Тако је и свака мисија, идеш, тајна? 478 00:29:23,083 --> 00:29:24,125 Питање Плаве домовине? 479 00:29:24,250 --> 00:29:26,375 - Које питање? - [Емре] Плава домовина. 480 00:29:26,458 --> 00:29:27,708 Не, није проблем. 481 00:29:27,791 --> 00:29:30,333 Национална одбрана почиње у Плавој домовини. 482 00:29:31,333 --> 00:29:34,916 Нису сви класификовани. Ми не причај о њима из принципа. 483 00:29:35,041 --> 00:29:38,708 - [Хакан] Наравно. - Не знам. Поново се појавила тема. 484 00:29:38,791 --> 00:29:40,583 Да, не зна стварно волим свој посао. 485 00:29:41,041 --> 00:29:42,666 Будите сигурни, ми то знамо. 486 00:29:43,333 --> 00:29:45,083 - То није истина, Цем. - Да. 487 00:29:45,166 --> 00:29:46,750 Само покушавам да се навикне. 488 00:29:46,875 --> 00:29:47,875 ОК. 489 00:29:48,541 --> 00:29:50,541 У реду, Цем. 490 00:29:50,916 --> 00:29:53,291 - [Цем] Ммм. - Да ли сте икада били у браку? 491 00:29:54,583 --> 00:29:55,625 бр. 492 00:29:56,875 --> 00:29:58,000 Зашто не? 493 00:29:58,125 --> 00:30:00,916 плашиш ли се брак или тако нешто? 494 00:30:01,916 --> 00:30:03,833 Не… ја… 495 00:30:06,500 --> 00:30:10,625 Претпостављам да то никада нисам нашао некога за кога сам желео да се удам 496 00:30:10,708 --> 00:30:11,750 и имати децу са. 497 00:30:13,208 --> 00:30:14,625 Ммм, да. 498 00:30:19,666 --> 00:30:24,125 Мислим, претпостављам да јесте тешко због вашег посла. 499 00:30:24,250 --> 00:30:26,000 Јесмо ли се вратили на Цемов посао? 500 00:30:27,291 --> 00:30:31,166 [Емре] Па, немам појма шта имаш, па ћу питати директно, 501 00:30:31,291 --> 00:30:33,333 да ли радите тајне операције? 502 00:30:33,416 --> 00:30:35,250 - Бам, бам, бам... - Емре, драги. 503 00:30:38,333 --> 00:30:39,875 [напета музика] 504 00:30:42,416 --> 00:30:44,208 Али… да ли бисте могли да умрете? 505 00:30:46,500 --> 00:30:48,333 могао бих. Могуће је. 506 00:30:51,083 --> 00:30:53,250 Зар то није могућност да те плашим, Цем? 507 00:30:54,958 --> 00:30:56,083 бр. 508 00:30:57,916 --> 00:30:59,625 То би се могло догодити свакоме од нас. 509 00:31:03,083 --> 00:31:04,083 па… 510 00:31:09,416 --> 00:31:10,500 [Алара] ОК… 511 00:31:13,000 --> 00:31:14,625 Рецимо да се то теби десило. 512 00:31:17,291 --> 00:31:19,750 - ОК. - А они заостали? 513 00:31:21,458 --> 00:31:23,583 Зар не изазиваш њима највећи бол? 514 00:31:27,375 --> 00:31:28,666 Па, ја не умирем. 515 00:31:30,041 --> 00:31:31,166 радим свој посао. 516 00:31:42,083 --> 00:31:45,833 [напета музика се појачава] 517 00:32:03,291 --> 00:32:05,250 [обртања мотора] 518 00:32:07,125 --> 00:32:08,791 [телефон звони] 519 00:32:11,375 --> 00:32:13,416 - [телефон звони] - [Алара] <и>Да? 520 00:32:15,916 --> 00:32:19,750 - Алара, узнемиравам те... - [Алара] <и>Шта хоћеш, Цем? 521 00:32:26,875 --> 00:32:28,000 Ви. 522 00:32:28,458 --> 00:32:30,833 [киша прска] 523 00:32:30,916 --> 00:32:32,208 [Цем] <и>Желим те Алара. 524 00:32:32,833 --> 00:32:34,708 [грмљавина] 525 00:32:41,833 --> 00:32:45,125 [мека музика] 526 00:33:18,291 --> 00:33:20,458 Долазио сам овде дуго времена. 527 00:33:22,875 --> 00:33:24,208 Од малена. 528 00:33:26,833 --> 00:33:30,208 Седео сам у праву овде, сањарење. 529 00:33:32,166 --> 00:33:34,208 Можда ћу једног дана имати дом овде. 530 00:33:37,666 --> 00:33:38,916 то је дивно. 531 00:33:40,875 --> 00:33:42,208 да ли ти се свиђа? 532 00:33:44,583 --> 00:33:45,583 волим то. 533 00:33:46,541 --> 00:33:47,750 Надам се да хоћеш. 534 00:33:54,000 --> 00:33:55,208 Видите ли ту кућу? 535 00:33:57,000 --> 00:33:58,583 - Мм-хмм? - Кућа на брду? 536 00:33:59,541 --> 00:34:01,750 Мм-хмм, видим, Цем. 537 00:34:01,875 --> 00:34:03,208 Онај у облацима. 538 00:34:06,291 --> 00:34:07,791 На океану. 539 00:34:08,875 --> 00:34:10,083 [смеје се] 540 00:34:11,083 --> 00:34:12,291 Сада је наше. 541 00:34:14,458 --> 00:34:16,416 [мила музика се наставља] 542 00:34:19,208 --> 00:34:20,625 Наше? Како то мислиш? 543 00:34:21,458 --> 00:34:22,458 Ерр… 544 00:34:25,625 --> 00:34:28,666 Нисам баш сигуран како Требало би да урадим ово. 545 00:34:30,458 --> 00:34:31,708 Алара… 546 00:34:34,000 --> 00:34:36,250 [уздах] Сада. 547 00:34:43,833 --> 00:34:44,833 Алара. 548 00:34:46,583 --> 00:34:47,666 Хоћеш ли се удати за мене? 549 00:34:57,458 --> 00:34:58,750 Цем… 550 00:35:04,333 --> 00:35:06,666 - Цем. - Алара. 551 00:35:06,750 --> 00:35:10,208 Чак и ако се венчамо, ја не желим да будем без тебе. 552 00:35:10,333 --> 00:35:11,500 Нећеш бити. 553 00:35:12,291 --> 00:35:13,375 Нећеш бити. 554 00:35:17,583 --> 00:35:19,958 Кад завршим десети године, онда ћу дати отказ. 555 00:35:21,000 --> 00:35:22,625 И бићемо заједно. 556 00:35:30,166 --> 00:35:31,791 Заиста неће радити. 557 00:35:31,875 --> 00:35:35,750 Рекао сам ти кад смо се први пут срели једноставно не би ишло између нас... 558 00:35:35,833 --> 00:35:38,875 Хоће. Дођи овамо. 559 00:35:39,791 --> 00:35:41,708 - Не можемо. - Да, можемо. 560 00:35:42,250 --> 00:35:44,416 - Да, можемо. - Не можемо. 561 00:35:44,500 --> 00:35:45,791 Можемо. 562 00:35:45,875 --> 00:35:46,875 Ми… 563 00:35:53,375 --> 00:35:54,666 волим те. 564 00:35:56,541 --> 00:35:58,291 [мека музика бледи] 565 00:35:59,333 --> 00:36:01,833 [тужна музика] 566 00:36:29,458 --> 00:36:30,916 [пас цвили] 567 00:36:45,333 --> 00:36:50,166 - Хеј, ко си ти? ха? - [dog whining] 568 00:37:13,500 --> 00:37:15,166 [пуцкетање ватре] 569 00:37:18,083 --> 00:37:20,458 [мелодична музика] 570 00:37:24,041 --> 00:37:25,625 [пас цвили] 571 00:37:27,291 --> 00:37:29,500 We had a dog that looked a bit like you. 572 00:37:32,958 --> 00:37:34,125 давно. 573 00:37:41,041 --> 00:37:43,083 [пас цвили] 574 00:37:43,166 --> 00:37:45,250 Sometimes I don't understand time. 575 00:37:48,666 --> 00:37:50,833 Како сам доспео овде? 576 00:37:50,916 --> 00:37:52,375 When did I arrive? 577 00:37:54,916 --> 00:37:56,916 I've no idea how long I've been walking. 578 00:37:57,916 --> 00:37:59,458 [пас цвили] 579 00:38:06,083 --> 00:38:08,291 Since Alara died, I've изгубио везу са временом. 580 00:38:11,375 --> 00:38:12,666 I'm in a lonely dream. 581 00:38:15,875 --> 00:38:18,083 Yes, you see, dog? 582 00:38:19,708 --> 00:38:21,375 And now I'm going to the Blue Cave, 583 00:38:21,750 --> 00:38:23,750 надајући се да ће се приближити to my dead wife. 584 00:38:24,958 --> 00:38:26,041 Like a bloody idiot. 585 00:38:35,750 --> 00:38:38,166 [Алара] Желим да будем са ти међу облацима. 586 00:38:39,166 --> 00:38:41,416 Мислим да си заборавио да сам морнар. 587 00:38:42,416 --> 00:38:45,500 [Алара] У реду је, можемо види море са неба. 588 00:38:46,208 --> 00:38:47,708 Тако си лепа. 589 00:38:47,833 --> 00:38:49,250 толико те волим. 590 00:38:53,666 --> 00:38:55,250 [Цем] Никад те нећу изгубити. 591 00:39:00,375 --> 00:39:03,416 - [Алара] <и>Идемо. - [Цем] <и>Идемо. 592 00:39:03,541 --> 00:39:04,916 Идемо у Плаву пећину. 593 00:39:08,083 --> 00:39:11,625 [Алара] <и>Сети се првог пута излазили смо у забавном парку? 594 00:39:12,041 --> 00:39:15,083 [Алара] <и>Рекао си да ћеш донети жена за коју ћеш се тамо венчати. 595 00:39:15,416 --> 00:39:16,833 [Цем] <и>Да. 596 00:39:16,916 --> 00:39:18,916 [Алара] <и>Тако сам ја осећај за ово место. 597 00:39:19,000 --> 00:39:22,458 - [Цем] <и>Зелена пећина, да. - [Алара] <и>Није зелено, плаво је. 598 00:39:25,333 --> 00:39:27,583 [Алара] <и>Отишла сам тамо једном када сам био дете. 599 00:39:28,708 --> 00:39:29,958 Са мојим рођаком. 600 00:39:31,375 --> 00:39:33,875 [Алара] <и>Ишли су на броду са пријатељима. 601 00:39:34,458 --> 00:39:35,833 [Алара] <и>Повели су ме са собом. 602 00:39:37,250 --> 00:39:38,625 [Алара] <и>Онда смо отишли тамо. 603 00:39:39,875 --> 00:39:41,541 [Алара] <и>Када ми ушао у пећину, 604 00:39:43,541 --> 00:39:45,458 [Алара] <и>Осећао сам нешто другачије. 605 00:39:48,541 --> 00:39:51,625 [Алара] <и>Било је другачије животна енергија, чинило се. 606 00:39:53,416 --> 00:39:54,875 [Алара] <и>Изгубиш се у томе. 607 00:39:56,666 --> 00:39:59,208 [Алара] <и>Као да јеси део свега. 608 00:39:59,291 --> 00:40:01,041 [Цем] <и>Никад поново отишао тамо? 609 00:40:01,125 --> 00:40:04,291 [Алара] <и>Мм-хмм, Нисам хтео. 610 00:40:08,083 --> 00:40:09,375 [Алара] <и>Цем… 611 00:40:10,250 --> 00:40:15,541 откако сам те упознао, ти си подсећао ме на то место. 612 00:40:17,416 --> 00:40:19,708 [Алара] <и>Као да јесам опет у тој пећини. 613 00:40:21,791 --> 00:40:23,666 Плашиш ме данас. 614 00:40:26,416 --> 00:40:28,083 Толико ме узбуђујеш. 615 00:40:32,666 --> 00:40:37,291 [Алара] <и>Са сваким дахом, Осећам да свака ћелија дрхти. 616 00:40:38,250 --> 00:40:41,125 [Алара] <и>Осећам се као цела тело се предаје теби. 617 00:41:35,125 --> 00:41:37,958 Здраво, могу ли бити помоћи у било чему? 618 00:41:40,458 --> 00:41:42,166 Само проверавам своју руту, хвала. 619 00:41:43,875 --> 00:41:45,291 Да се ​​удружиш са нама на мало? 620 00:41:45,791 --> 00:41:47,333 Не, хвала. 621 00:41:50,000 --> 00:41:51,166 [лаје пас] 622 00:41:51,958 --> 00:41:54,250 [Зеинеп] Ах, шта а слатка мала ствар. 623 00:41:55,291 --> 00:41:57,083 Ах, како се зове? 624 00:41:59,458 --> 00:42:00,833 Пас. 625 00:42:03,125 --> 00:42:07,000 [Зеинеп] Да ли је ваш власник а веома досадна особа, пас? ха? 626 00:42:07,125 --> 00:42:11,000 [Зеинеп] Да ли је ваш власник а веома досадна особа, пас? 627 00:42:11,666 --> 00:42:13,208 Он није мој. 628 00:42:13,333 --> 00:42:15,708 [Зеинеп] ОК онда. У реду. 629 00:42:16,583 --> 00:42:17,916 Не говорим ништа друго. 630 00:42:18,375 --> 00:42:19,666 [жена] Идемо! 631 00:42:19,791 --> 00:42:21,291 [Зеинеп] ОК, долазим. 632 00:42:24,625 --> 00:42:26,083 - И ти идеш? - Не. 633 00:42:26,958 --> 00:42:28,125 Ово је тежак пут. 634 00:42:29,958 --> 00:42:32,250 Мислим, ако ти скренути погрешно, 635 00:42:33,916 --> 00:42:35,416 Прилично је тешко вратити се. 636 00:42:37,458 --> 00:42:38,833 Хвала. 637 00:42:39,875 --> 00:42:40,916 куда идеш? 638 00:42:43,208 --> 00:42:44,583 Плава пећина. 639 00:42:44,666 --> 00:42:45,916 Ох… 640 00:42:48,041 --> 00:42:50,000 Плава пећина. 641 00:42:51,458 --> 00:42:53,833 Знаш да си укључен погрешан пут, зар не? 642 00:42:54,333 --> 00:42:55,833 [Зеинеп] Али имаш среће. 643 00:42:56,458 --> 00:42:58,125 [Зеинеп] Идемо тим путем. 644 00:42:58,666 --> 00:43:01,458 Пођи са нама и ти може да се подели кад год. 645 00:43:08,500 --> 00:43:09,875 Ах… 646 00:43:11,208 --> 00:43:13,875 - Ја сам Зеинеп, како се зовеш? - Цем. 647 00:43:14,833 --> 00:43:18,458 Цем. Или си Јарац… 648 00:43:18,583 --> 00:43:21,125 - или Лав? - Јарац. 649 00:43:21,250 --> 00:43:24,666 Не. Не бисмо икада успети. 650 00:43:28,750 --> 00:43:30,000 Чуо сам то раније. 651 00:43:31,041 --> 00:43:33,375 Хеј Зеинеп, јеси ли ти Ован? 652 00:43:33,458 --> 00:43:35,000 Да, како си знао? 653 00:43:35,083 --> 00:43:36,916 Па, Зеинепс су обично Овнови. 654 00:43:48,833 --> 00:43:49,875 Дођи овамо! 655 00:43:51,708 --> 00:43:52,791 [Зеинеп] Хајде! 656 00:43:58,833 --> 00:44:01,166 - [Зеинеп] Шта кажеш? - [Цем] За шта? 657 00:44:02,000 --> 00:44:04,958 - [Зеинеп] Веома је високо... - [Цем] Јесте. 658 00:44:07,166 --> 00:44:08,666 Хоћеш ли ускочити са мном? 659 00:44:09,791 --> 00:44:11,208 Зашто? 660 00:44:12,208 --> 00:44:13,416 Узбуђење. 661 00:44:15,000 --> 00:44:17,083 Ммм. Не би било тако лоше. 662 00:44:19,708 --> 00:44:21,166 Мало адреналина. 663 00:44:23,125 --> 00:44:24,750 Мислим да неће толико порасти. 664 00:44:26,458 --> 00:44:28,416 Ти си лош. [кикоће се] 665 00:44:31,083 --> 00:44:32,750 [кикоће се] 666 00:44:42,875 --> 00:44:44,541 Понекад ти не желе да живе. 667 00:44:46,291 --> 00:44:47,750 Знам тачно на шта мислиш. 668 00:44:49,083 --> 00:44:50,541 Не осећам се као да живим. 669 00:44:59,708 --> 00:45:01,333 [вода се врти] 670 00:45:28,041 --> 00:45:29,333 [Алара] Да ли си је додирнуо? 671 00:45:29,958 --> 00:45:31,041 бр. 672 00:45:34,541 --> 00:45:35,541 Ти си лажов. 673 00:45:36,875 --> 00:45:37,916 [Цем] Алара. 674 00:45:38,541 --> 00:45:40,666 - [Цем] Алара, стани. - Стани? 675 00:45:40,750 --> 00:45:42,791 - [Цем] Стани, Алара. - Стани. Слушај. 676 00:45:42,875 --> 00:45:43,875 - Прекини. - Слушај! 677 00:45:43,958 --> 00:45:46,875 „Алара, извини то је била моја грешка. 678 00:45:46,958 --> 00:45:49,041 Џем уопште није крив. 679 00:45:49,125 --> 00:45:50,291 Десило се само једном. 680 00:45:50,416 --> 00:45:52,833 Мислим да је морао рекао ти. Тако ме је срамота. 681 00:45:52,916 --> 00:45:54,583 Молим те, опрости ми“. 682 00:45:58,250 --> 00:45:59,500 Да ли је она то написала? 683 00:45:59,625 --> 00:46:00,791 Да, написала је. 684 00:46:01,416 --> 00:46:03,125 Зато желим твоју верзију. 685 00:46:06,666 --> 00:46:08,583 Јеси ли је додирнуо? 686 00:46:08,666 --> 00:46:09,666 бр. 687 00:46:13,291 --> 00:46:15,541 [драмска музика] 688 00:46:16,958 --> 00:46:18,333 [телефон испада] 689 00:46:23,208 --> 00:46:24,208 [Алара уздише] 690 00:46:27,541 --> 00:46:28,708 [Џем уздише] 691 00:46:30,000 --> 00:46:31,000 Да ли ти је досадно са мном? 692 00:46:32,375 --> 00:46:33,833 о чему причаш? 693 00:46:33,958 --> 00:46:35,541 Па зашто си онда?! 694 00:46:39,041 --> 00:46:40,333 Алара… 695 00:46:42,875 --> 00:46:44,833 Није оно што мислите. 696 00:46:44,958 --> 00:46:46,416 [драмска музика се наставља] 697 00:46:47,333 --> 00:46:48,750 [Алара тешко издише] 698 00:46:49,875 --> 00:46:52,333 [Алара] Одвратан си. 699 00:46:52,416 --> 00:46:54,541 - Алара… - Ти си одвратан... 700 00:46:54,625 --> 00:46:55,625 Алара… 701 00:46:55,750 --> 00:46:58,625 - Не, Алара. Не зови ме Алара. - Алара, молим те. 702 00:46:58,750 --> 00:47:00,916 - Не прилази ми! - Молим те, саслушај ме. 703 00:47:01,000 --> 00:47:03,166 - Бежи од мене. - Молим те, саслушај ме. 704 00:47:04,541 --> 00:47:05,958 Нисам те преварио. 705 00:47:06,041 --> 00:47:09,041 Не мораш да спаваш са неким да буде варалица. 706 00:47:10,583 --> 00:47:15,000 Ако бих писао са некима момак, сваки дан неки човек... 707 00:47:16,208 --> 00:47:21,000 Замислите да ме сваки човек зове дан, да ли би ми и даље веровао? ха? 708 00:47:21,791 --> 00:47:24,208 Одговори ми, реци нешто забога. 709 00:47:24,291 --> 00:47:27,375 Ова девојка шаље поруке, и она ми такође шаље поруке! 710 00:47:31,000 --> 00:47:32,666 [тешко дише] 711 00:47:35,166 --> 00:47:36,458 Јесте ли завршили? 712 00:47:39,625 --> 00:47:41,750 Каква си ти особа? 713 00:47:44,166 --> 00:47:46,250 [напета музика] 714 00:47:47,791 --> 00:47:49,625 Зато што немаш знам шта се догодило. 715 00:47:51,958 --> 00:47:53,083 Не знаш. 716 00:47:56,000 --> 00:47:58,625 Заустави ово. хоћеш ли молим те престани са овим? 717 00:48:01,750 --> 00:48:04,000 Она је твоја другарица девојка војника. 718 00:48:04,083 --> 00:48:08,625 Имајте на уму да ви заправо не знам срање! 719 00:48:08,708 --> 00:48:12,166 Стајао сам испред гроб мог саборца! 720 00:48:13,208 --> 00:48:14,958 Престани, хоћеш ли? 721 00:48:20,000 --> 00:48:23,291 Заиста не знам шта какав човек си више. 722 00:48:23,416 --> 00:48:24,916 [уздахне] 723 00:48:33,083 --> 00:48:34,208 Само сам јој била потребна. 724 00:48:37,291 --> 00:48:39,541 [драмска музика] 725 00:48:41,125 --> 00:48:43,375 Не можеш све спасити, Цем. 726 00:48:54,875 --> 00:48:57,291 [драмска музика се завршава] 727 00:49:25,541 --> 00:49:27,041 Да ли сте увек овако опрезни? 728 00:49:28,875 --> 00:49:30,125 Можемо ли да не причамо? 729 00:49:34,125 --> 00:49:35,500 ОК. 730 00:49:38,333 --> 00:49:39,375 Хајде да не причамо. 731 00:49:42,000 --> 00:49:43,000 Овде ће ти бити хладно. 732 00:49:43,083 --> 00:49:45,708 - Хајде, приђи мало ближе ватри. - Добро сам. 733 00:49:53,625 --> 00:49:55,208 Знам да си овако добро. 734 00:49:59,958 --> 00:50:01,083 Али… 735 00:50:02,458 --> 00:50:04,458 Није ли то заиста цела поента? 736 00:50:06,166 --> 00:50:07,750 мислим… 737 00:50:07,833 --> 00:50:09,666 доживети шта не знамо. 738 00:50:12,625 --> 00:50:13,916 Неки од нас су овакви. 739 00:50:14,583 --> 00:50:17,333 - Ја сам овакав. - Је ли тако? 740 00:50:17,416 --> 00:50:18,541 Ох, да. 741 00:50:20,000 --> 00:50:22,458 [мека музика] 742 00:50:23,291 --> 00:50:24,875 Изгубио сам неког мени веома блиског. 743 00:50:30,583 --> 00:50:31,583 Али ово… 744 00:50:33,083 --> 00:50:35,083 помогао ми је да сазнам ко сам. 745 00:50:37,666 --> 00:50:39,791 Нисам овде да откривам себе. 746 00:50:41,416 --> 00:50:45,333 Нисам дошао овде да тражим просветљење кроз скривене смислове живота. 747 00:50:52,125 --> 00:50:53,500 [судар каменчића] 748 00:50:56,083 --> 00:50:57,958 [Цем грца и уздише] 749 00:50:58,041 --> 00:50:59,250 [Зеинеп] ОК. 750 00:51:00,041 --> 00:51:02,125 - У реду је. - [Цем тешко дише] 751 00:51:07,125 --> 00:51:08,416 Смири се. [шапуће] 752 00:51:16,208 --> 00:51:17,708 [тешко дише] 753 00:51:19,625 --> 00:51:22,458 [Интензивна и ритмична музика] 754 00:51:24,583 --> 00:51:25,875 [тешко дише] 755 00:51:28,791 --> 00:51:30,708 [музика се убрзава и интензивира] 756 00:51:46,791 --> 00:51:49,333 [музички ритам се појачава] 757 00:51:54,291 --> 00:51:57,083 [бубањ се појачава] 758 00:52:03,458 --> 00:52:05,041 [музика престаје] 759 00:52:05,833 --> 00:52:07,625 [вода се гласно ковитла] 760 00:52:09,666 --> 00:52:13,041 [телефон звони] 761 00:52:20,916 --> 00:52:22,083 хало? 762 00:52:28,291 --> 00:52:30,291 [Алара] Зар ниси одлази јутрос? 763 00:52:30,666 --> 00:52:33,375 Нестала особа је. Тражили су подршку. 764 00:52:34,916 --> 00:52:37,583 - Шта онда? - [Цем] Ми ћемо се распоредити за мисију. 765 00:52:43,875 --> 00:52:45,541 Онда се видимо за неколико месеци. 766 00:52:49,833 --> 00:52:51,166 Алара… 767 00:52:57,208 --> 00:52:59,000 Не могу да имам дете са тобом. 768 00:53:04,625 --> 00:53:05,625 [Цем] Иди у кревет. 769 00:53:06,458 --> 00:53:09,083 - Јеси ли чуо шта сам рекао? - [Цем] Иди у кревет, Алара. 770 00:53:12,166 --> 00:53:13,333 Хајде. 771 00:53:15,000 --> 00:53:16,375 [Џем уздише] 772 00:53:16,458 --> 00:53:19,250 [Алара] Одсутан си, Цем. Ти ниси овде. 773 00:53:19,750 --> 00:53:22,375 Шта се променило када венчали смо се? Ммм? 774 00:53:23,375 --> 00:53:24,541 [Алара] Шта се променило? 775 00:53:24,625 --> 00:53:26,625 – Због мог посла… - [Алара] Твој посао? 776 00:53:27,833 --> 00:53:30,333 - [Алара] Увек твој посао. - [Цем уздише] 777 00:53:30,666 --> 00:53:32,625 То је наш највећи проблем у сваком случају. 778 00:53:36,750 --> 00:53:38,000 Шта се десило? 779 00:53:39,125 --> 00:53:42,791 Хтео си да даш отказ када прошла ти је десета година. Ммм? 780 00:53:44,291 --> 00:53:47,458 И још увек причаш о одласку на мисије попут... 781 00:53:48,041 --> 00:53:49,375 [Алара хуффинг] 782 00:53:53,583 --> 00:53:55,958 Надам се да ниси погрешно ме разумевши. Јер… 783 00:53:56,875 --> 00:53:58,958 Тако сам поносан на тебе. 784 00:54:01,833 --> 00:54:04,875 Али желим да почнем имати породицу, Цем. 785 00:54:06,708 --> 00:54:08,875 Желим да имам децу. 786 00:54:11,708 --> 00:54:14,000 [Алара] И не желим та деца о којима треба бринути 787 00:54:14,083 --> 00:54:16,333 да ли њихов отац хоће ли доћи кући или не. 788 00:54:21,375 --> 00:54:22,791 Ја ћу одустати. 789 00:54:25,625 --> 00:54:26,791 Последња мисија. 790 00:54:27,416 --> 00:54:30,208 После тога, ја ћу ставити свој пријава за инструктора. 791 00:54:33,416 --> 00:54:35,000 Не верујем ти. [шапуће] 792 00:54:37,333 --> 00:54:39,291 [свира драматична музика] 793 00:54:44,750 --> 00:54:47,666 [Цем] Хтео сам да ти кажем након што сам поднео петицију... 794 00:54:52,458 --> 00:54:53,458 Ево. 795 00:55:05,625 --> 00:55:06,833 Да ли је ово стварно? 796 00:55:07,250 --> 00:55:08,500 Да, стварно је. 797 00:55:14,708 --> 00:55:15,708 [јецање] 798 00:55:16,541 --> 00:55:18,875 [Алара] Толико те волим. 799 00:55:18,958 --> 00:55:20,333 - Жао ми је. - Немој бити. 800 00:55:20,916 --> 00:55:21,916 Извините. 801 00:55:25,416 --> 00:55:27,333 - Тако ми је жао. - Немој бити. 802 00:55:27,750 --> 00:55:29,583 Знам колико волиш свој посао. 803 00:55:31,000 --> 00:55:33,833 волим те више него било шта. ОК? 804 00:55:35,083 --> 00:55:36,291 Не могу да те изгубим. 805 00:55:37,541 --> 00:55:38,708 Нећу те изгубити. 806 00:55:41,083 --> 00:55:44,375 Почећемо а прелепа породица овде. 807 00:55:45,833 --> 00:55:47,583 А онда идемо до Плаве пећине. 808 00:55:49,375 --> 00:55:52,125 Ти лажеш. То је има пет година. 809 00:56:04,541 --> 00:56:07,541 [нежна музика] 810 00:56:21,166 --> 00:56:24,125 [весела музика] 811 00:56:40,333 --> 00:56:42,541 [грмљавина] 812 00:56:48,791 --> 00:56:50,875 [весела музика се наставља] 813 00:57:02,375 --> 00:57:05,000 [мила музика свира] 814 00:57:26,208 --> 00:57:28,500 [мила музика се наставља] 815 00:58:26,125 --> 00:58:27,375 [музика престаје] 816 00:58:34,875 --> 00:58:36,416 [човек стење] 817 00:58:47,750 --> 00:58:49,125 [Цем грунтинг] 818 00:58:54,916 --> 00:58:57,208 Не изгледам баш добро одатле, зар не? 819 00:58:59,333 --> 00:59:02,333 - Колико дуго си овако? - Не знам. 820 00:59:02,416 --> 00:59:03,625 не знам. 821 00:59:05,916 --> 00:59:07,458 имате ли воде? 822 00:59:32,500 --> 00:59:33,500 Хвала. 823 00:59:34,291 --> 00:59:35,416 како се зовеш? 824 00:59:35,916 --> 00:59:37,000 Харун. 825 00:59:39,625 --> 00:59:41,375 Не иде ми добро са Харунсом. 826 00:59:45,375 --> 00:59:46,416 [Цем] Сада… 827 00:59:49,916 --> 00:59:53,250 Боцкаћу твоје тело штапом, да ли је то у реду? 828 00:59:54,083 --> 00:59:57,333 Ради шта год хоћеш, само извуци ме са овог јебеног места. 829 00:59:58,291 --> 00:59:59,833 - Хајде. - ОК. 830 01:00:01,125 --> 01:00:02,750 ОК. 831 01:00:02,833 --> 01:00:04,041 Ах… 832 01:00:07,708 --> 01:00:09,125 [Харун] Ах… 833 01:00:09,208 --> 01:00:10,916 - Два. - [Харун] Два шта? 834 01:00:11,000 --> 01:00:12,291 Сломљена. 835 01:00:22,041 --> 01:00:23,833 [напета музика] 836 01:00:25,541 --> 01:00:26,916 Не осећам ништа. 837 01:00:28,625 --> 01:00:29,791 Харун… 838 01:00:30,291 --> 01:00:31,666 - Гурни поново. - Гурам. 839 01:00:31,750 --> 01:00:32,750 Притисни јаче. 840 01:00:33,375 --> 01:00:34,375 [Харун] Јаче. 841 01:00:35,791 --> 01:00:36,958 Јаче! 842 01:00:37,666 --> 01:00:39,708 - Једноставно не могу. - [Харун] Јаче! [виче] 843 01:00:45,916 --> 01:00:48,833 Хајде, јаче. [панталоне] 844 01:00:50,916 --> 01:00:52,375 хоћу ли умрети? 845 01:00:54,291 --> 01:00:56,000 Не знам то, али види, 846 01:00:56,083 --> 01:00:57,750 само се држи мало дуже. 847 01:00:57,833 --> 01:01:00,333 Идем по помоћ и одмах се враћам. ОК? 848 01:01:05,791 --> 01:01:07,666 [напета музика] 849 01:01:10,166 --> 01:01:11,708 [Цем] Има ли кога? 850 01:01:16,708 --> 01:01:18,625 [Цем задихан] 851 01:01:24,416 --> 01:01:25,583 [Цем] Упомоћ! 852 01:01:44,041 --> 01:01:45,583 [музика престаје] 853 01:01:50,291 --> 01:01:53,250 - Ах... хоћеш мало? - Не. 854 01:01:54,875 --> 01:01:56,416 Виски и ја се не слажемо. 855 01:01:57,375 --> 01:01:58,791 Зашто не волиш виски? 856 01:02:00,791 --> 01:02:01,958 Лавља крв. 857 01:02:06,916 --> 01:02:09,083 Мора бити нешто за уради са мојим детињством. 858 01:02:10,916 --> 01:02:13,000 Ах… Схватам. 859 01:02:19,708 --> 01:02:20,708 Знаш шта? 860 01:02:21,416 --> 01:02:23,125 Људи… 861 01:02:23,208 --> 01:02:26,958 често размишљају о њиховом кајању у њиховим последњим тренуцима на земљи. 862 01:02:28,583 --> 01:02:29,750 [Харун] Имао сам жену. 863 01:02:32,458 --> 01:02:33,541 И сина. 864 01:02:36,833 --> 01:02:38,583 Нисам могао да будем добар муж… 865 01:02:40,583 --> 01:02:41,958 или добар отац. 866 01:02:43,750 --> 01:02:44,833 Зашто не? 867 01:02:49,125 --> 01:02:51,041 Узео сам све своје бес на њима. 868 01:02:53,375 --> 01:02:55,083 То очеви обично раде. 869 01:02:57,375 --> 01:02:58,708 Твој такође? 870 01:03:01,833 --> 01:03:03,458 [дете дахће] 871 01:03:05,750 --> 01:03:06,958 Сви очеви. 872 01:03:09,041 --> 01:03:11,708 Моји су ме много тукли. ха… 873 01:03:12,250 --> 01:03:16,333 Тукао ме је сваки дан, тукао ме је као воду за пиће. 874 01:03:19,041 --> 01:03:20,125 [Харун] Али онда… 875 01:03:21,625 --> 01:03:24,833 учинило ме јачим, моћније, помислио сам. 876 01:03:28,916 --> 01:03:30,416 Јеси ли зато тукао свог сина? 877 01:03:33,791 --> 01:03:35,208 Да од њега направи човека. 878 01:03:38,291 --> 01:03:41,000 - Као што тучеш гвожђе ватром. - … "туци гвожђе ватром." 879 01:03:44,208 --> 01:03:45,541 То је идеја. 880 01:03:55,583 --> 01:03:56,750 Да ли имате дете? 881 01:03:57,625 --> 01:04:01,416 - Не. - То је добро. Јеби га, немој га имати. 882 01:04:07,208 --> 01:04:08,208 Да ли се кајете? 883 01:04:11,875 --> 01:04:13,208 Да. 884 01:04:13,291 --> 01:04:16,750 Мислим да нисам донео њега у свет, 885 01:04:18,041 --> 01:04:20,500 он не би био узрок мојих грехова сада. 886 01:04:27,375 --> 01:04:28,916 Шта то радиш? 887 01:04:31,125 --> 01:04:32,666 Био сам у морнарици. 888 01:04:33,625 --> 01:04:36,416 - Борбени ронилац. - [Харун] Ах. 889 01:04:38,583 --> 01:04:39,750 Изненађујеш ме. 890 01:04:40,541 --> 01:04:41,666 [Цем] Зашто? 891 01:04:43,208 --> 01:04:48,166 Не знам, ти не знаш наићи као командос. 892 01:04:49,125 --> 01:04:51,500 Не можеш ни да ме извучеш овог јебеног места. 893 01:04:54,375 --> 01:04:56,083 Не можеш ме спасити, зар не? 894 01:04:57,375 --> 01:04:58,708 не знам. 895 01:05:01,208 --> 01:05:04,333 - Не желим да умрем. - [Цем] Знам. 896 01:05:04,416 --> 01:05:06,083 Па одговори ми, искрено. 897 01:05:09,166 --> 01:05:11,000 [Харун] Шта дођавола радиш ли овде? 898 01:05:14,041 --> 01:05:15,166 Моја жена. 899 01:05:17,708 --> 01:05:19,041 Дошао сам да видим своју жену. 900 01:05:21,250 --> 01:05:22,666 Где ти је жена? 901 01:05:24,125 --> 01:05:25,291 Она је умрла. 902 01:05:30,541 --> 01:05:32,791 Ако размишљате о свом жали пре него што умреш, 903 01:05:32,875 --> 01:05:34,583 онда сте живели миран живот. 904 01:05:35,833 --> 01:05:36,916 Да. 905 01:05:39,500 --> 01:05:41,666 [Цем] Жаљење показује себе када изгубиш. 906 01:05:46,166 --> 01:05:47,916 Никад не гледам опет њене очи. 907 01:05:50,375 --> 01:05:52,375 [Цем] <и>Никад не чујем поново њен глас. 908 01:05:56,291 --> 01:06:00,000 Гледам све што смо били кроз, као филм у мом уму. 909 01:06:03,875 --> 01:06:05,791 [Цем] <и>Покушавам да не радим заборави било шта. 910 01:06:07,208 --> 01:06:09,000 Сваки пут када гледам тај филм, 911 01:06:10,250 --> 01:06:11,916 то је део моје туге. 912 01:06:15,666 --> 01:06:17,125 [Цем] <и>Једноставне ствари. 913 01:06:19,875 --> 01:06:21,208 [Цем] <и>Зашто смо се свађали? 914 01:06:22,125 --> 01:06:25,000 [Цем] <и>Зашто се једноставно нисам загрлио њу уместо да је извлачи? 915 01:06:27,666 --> 01:06:29,833 Требало је само да се пољубим њу милион пута. 916 01:06:34,541 --> 01:06:35,750 Регретс. 917 01:06:38,583 --> 01:06:39,833 Да. 918 01:06:47,458 --> 01:06:48,708 Харун? 919 01:06:55,083 --> 01:06:57,166 [музика се наставља] 920 01:06:59,958 --> 01:07:01,041 [човек] Да. 921 01:07:02,333 --> 01:07:04,458 [човек] Ствар је у томе... ее... 922 01:07:04,541 --> 01:07:06,791 [човек] Консултовао сам се моје колеге доктори 923 01:07:06,875 --> 01:07:08,708 - [човек] да поново процени резултате. - Ммм. 924 01:07:09,583 --> 01:07:11,708 Резултати показују 925 01:07:11,833 --> 01:07:15,500 да је стање госпође Аларе... 926 01:07:17,541 --> 01:07:19,125 Срчани сарком. 927 01:07:20,958 --> 01:07:22,291 [човек] То је… 928 01:07:23,458 --> 01:07:24,625 [мушкарац] рак срца. 929 01:07:31,125 --> 01:07:32,416 Рак? 930 01:07:34,166 --> 01:07:35,291 [човек] Нажалост… 931 01:07:35,375 --> 01:07:39,916 [човек] то је веома ретка болест, али... ово је оно што она има. 932 01:07:55,541 --> 01:07:56,958 [Алара] Тако ми је жао. 933 01:08:03,125 --> 01:08:05,208 [драмска музика се наставља] 934 01:08:05,333 --> 01:08:07,125 [јака киша прска] 935 01:08:14,625 --> 01:08:15,750 [Алара] <и>Жао ми је. 936 01:08:19,291 --> 01:08:21,000 Зашто се извињаваш? 937 01:08:23,750 --> 01:08:25,458 - Имали смо такве планове. - [Цем јеца] 938 01:08:27,708 --> 01:08:30,291 Никад ниси рекао такве глупости. 939 01:08:31,250 --> 01:08:32,416 [Цем јеца] 940 01:08:34,750 --> 01:08:37,000 Ићи ћемо на то Плава пећина пешице. 941 01:08:38,333 --> 01:08:40,916 [метални звекет] <и>Идемо до оне Плаве пећине пешке. 942 01:08:46,166 --> 01:08:47,958 [Цем] <и>Лежаћемо на леђима... 943 01:08:48,666 --> 01:08:50,333 а ми ћемо се изгубити. 944 01:08:53,833 --> 01:08:56,500 А онда ћемо отићи тамо са нашом децом. 945 01:08:58,125 --> 01:08:59,541 [Алара] <и>Деца? 946 01:09:01,333 --> 01:09:02,666 [Алара] <и>Деца? 947 01:09:02,791 --> 01:09:04,625 - [Цем] <и>Њих пет. <и>- [Алара јеца] 948 01:09:10,666 --> 01:09:13,000 Где сам ставио срце на мапи... 949 01:09:15,125 --> 01:09:16,916 Чекаћу те тамо. 950 01:09:27,500 --> 01:09:28,916 <и>[Алара] Управо тамо. 951 01:09:31,791 --> 01:09:34,083 [драмска музика се наставља] 952 01:09:39,125 --> 01:09:41,166 пссст… 953 01:09:41,625 --> 01:09:43,375 - [Цем јеца] - [Алара] Шуш… 954 01:10:00,791 --> 01:10:04,791 [Алара] ОК. толико те волим. 955 01:10:08,375 --> 01:10:09,875 [Цем грунтинг] 956 01:10:14,083 --> 01:10:16,125 [драмска музика се појачава] 957 01:10:29,250 --> 01:10:30,708 [јецање] 958 01:10:45,291 --> 01:10:46,916 [високи звук] 959 01:10:56,625 --> 01:10:57,875 [Цем] Хеј, клинац! 960 01:11:04,416 --> 01:11:05,875 [Цем] Дођи овамо! 961 01:11:09,416 --> 01:11:10,583 [тешко дише] 962 01:11:13,291 --> 01:11:14,875 [звук се наставља] 963 01:11:24,166 --> 01:11:25,166 [Цем] Чекај! 964 01:11:26,541 --> 01:11:27,541 Дођи овамо! 965 01:11:50,541 --> 01:11:51,583 [подводни звук] 966 01:12:28,250 --> 01:12:30,041 [задихано] 967 01:12:45,458 --> 01:12:47,166 [Цем се смеје] 968 01:13:10,833 --> 01:13:11,958 [Цем] <и>Питај. 969 01:13:16,416 --> 01:13:17,833 Зашто ја? 970 01:13:19,458 --> 01:13:20,541 Драго ми је да си то ти. 971 01:13:26,458 --> 01:13:27,791 Ваше питање? 972 01:13:32,291 --> 01:13:34,083 Да ли се осећаш шта осећам? 973 01:13:40,208 --> 01:13:41,250 Ох, да. 974 01:13:44,708 --> 01:13:45,958 толико те волим. 975 01:13:50,958 --> 01:13:52,500 [задихано] 976 01:14:10,541 --> 01:14:12,041 [врата се затварају] 977 01:15:09,500 --> 01:15:10,583 [Мелек] Не брини Цем, 978 01:15:11,000 --> 01:15:12,625 нема чега да се плашите. 979 01:15:16,958 --> 01:15:18,583 Шта се дешава овде? 980 01:15:19,833 --> 01:15:21,041 ко си ти 981 01:15:22,208 --> 01:15:23,916 Није битно ко сам. 982 01:15:24,791 --> 01:15:26,916 Али шта идеш кроз сада… 983 01:15:27,416 --> 01:15:28,625 то је битно. 984 01:15:29,458 --> 01:15:31,791 ста? Шта је дешава? [шапуће] 985 01:15:34,291 --> 01:15:36,916 Имали сте несрећу пре неколико минута. 986 01:15:43,958 --> 01:15:46,000 [лопатице хеликоптера] 987 01:15:52,666 --> 01:15:55,875 [Мелек] И управо сада, твој мозак слика овај разговор. 988 01:15:55,958 --> 01:15:57,708 [Мелек] Ствари желиш да видиш… 989 01:15:57,791 --> 01:16:00,625 Све се фарба као сан у твом уму. 990 01:16:02,208 --> 01:16:04,375 [муцање] 991 01:16:05,333 --> 01:16:06,333 Али ја… 992 01:16:06,416 --> 01:16:08,625 Али ходам недељама, 993 01:16:08,708 --> 01:16:10,208 и видео сам толико људи. 994 01:16:11,750 --> 01:16:13,375 Кога си видео, Цем? 995 01:16:13,458 --> 01:16:15,416 Размисли. Кога сте упознали? 996 01:16:22,791 --> 01:16:24,500 [жена] Лежао сам на десној страни... 997 01:16:26,291 --> 01:16:27,583 [жена] Окрећем се лево. 998 01:16:30,375 --> 01:16:32,500 Нека ми анђели буду сведоци 999 01:16:32,583 --> 01:16:34,708 мојој вери, мојој вери. 1000 01:16:35,375 --> 01:16:37,625 [Пинар] <и>Могу ли узети мене у Алахово место. 1001 01:16:43,833 --> 01:16:47,833 [Пинар] <и>Нека Аллах подари мир спавај, свом слуги, Цему. 1002 01:16:52,750 --> 01:16:54,166 [мушкарац] Цем! 1003 01:17:02,500 --> 01:17:05,333 [дете дахће] 1004 01:17:05,416 --> 01:17:06,458 [мушкарац] Цем. 1005 01:17:07,708 --> 01:17:09,958 [Цем] <и>Је ли зато тукли сте свог сина? 1006 01:17:10,083 --> 01:17:11,625 Да од њега направи човека. 1007 01:17:14,750 --> 01:17:17,458 - Као што тучеш гвожђе ватром. - … "туци гвожђе ватром." 1008 01:17:18,166 --> 01:17:19,375 [Харун] <и>То је идеја. 1009 01:17:22,166 --> 01:17:24,208 [Алара] <и>„Жао ми је, то је била моја грешка. 1010 01:17:24,291 --> 01:17:25,833 <и>Десило се само једном, 1011 01:17:25,916 --> 01:17:28,208 <и>Мислим да је морао рекао ти. Тако ме је срамота. 1012 01:17:28,291 --> 01:17:29,708 <и>Молим те, опрости ми." 1013 01:17:30,458 --> 01:17:32,875 - [Цем] <и>Да ли је она ово написала? - [Алара] <и>Да, јесте. 1014 01:17:33,916 --> 01:17:36,208 [Алара] <и>Она је твој друг девојка војника. 1015 01:17:40,291 --> 01:17:41,625 [Алара] <и>Јеси ли је додирнуо? 1016 01:17:43,125 --> 01:17:44,375 Лаку ноћ. 1017 01:18:05,541 --> 01:18:07,791 Случај нестале особе. [шапуће] 1018 01:18:15,833 --> 01:18:17,333 [драмска музика] 1019 01:18:26,458 --> 01:18:27,666 [Мете] Хајде, Цем! 1020 01:18:28,416 --> 01:18:29,833 [Мете] Хајде, друже. 1021 01:18:32,833 --> 01:18:34,500 Хајде, лаве! 1022 01:18:34,625 --> 01:18:36,875 [Мете] Врати се. Остани са мном. Цем! 1023 01:18:38,833 --> 01:18:40,083 [Мелек] Жао ми је, Цем. 1024 01:18:47,625 --> 01:18:50,750 Алара? Да ли је и Алара умрла? 1025 01:18:51,375 --> 01:18:52,583 Не, Цем. 1026 01:18:52,666 --> 01:18:53,916 [Цем] Како то мислиш, не? 1027 01:18:54,000 --> 01:18:56,625 [Цем] Сахранио сам је. Закопао сам њу својим рукама. 1028 01:18:56,708 --> 01:18:57,875 Сан. 1029 01:19:01,666 --> 01:19:03,208 [Цем] <и>Да ли је Алара икада била болесна? 1030 01:19:05,125 --> 01:19:06,125 [Пинар] <и>Не, Цем. 1031 01:19:07,125 --> 01:19:09,833 [Пинар] <и>То је била илузија створио си у свом уму. 1032 01:19:11,125 --> 01:19:14,166 [Пинар] <и>Обично не видимо сами умиремо у сну. 1033 01:19:14,250 --> 01:19:16,833 [Пинар] <и>А чак и ако то урадимо, одмах се будимо. 1034 01:19:17,375 --> 01:19:20,166 [Пинар] <и>Зато што ум не прихвата да смо мртви. 1035 01:19:21,041 --> 01:19:25,083 [Пинар] <и>Уместо тога, црта причу за себе, баш као у сновима. 1036 01:19:28,166 --> 01:19:30,125 [Пинар] <и>Немамо Имај много времена, Цем. 1037 01:19:31,708 --> 01:19:33,125 [Мете] Цем, хајде! 1038 01:19:33,208 --> 01:19:34,666 [Мете] Цем, хајде! 1039 01:19:34,791 --> 01:19:36,666 Хајде, друже! Хајде, Цем! 1040 01:19:36,750 --> 01:19:38,875 Хајде, Цем! 1041 01:19:45,500 --> 01:19:46,583 Јесам ли мртав? 1042 01:19:48,208 --> 01:19:49,375 Да, Цем. 1043 01:19:52,291 --> 01:19:53,541 Шта се сада дешава? 1044 01:19:54,541 --> 01:19:55,791 [телефон звони] 1045 01:19:57,791 --> 01:19:59,291 [телефон звони] 1046 01:20:01,916 --> 01:20:02,916 Наил? 1047 01:20:04,708 --> 01:20:06,000 - Нокат? - Ал… 1048 01:20:07,750 --> 01:20:10,208 - Алара! - Шта се десило? Да ли сте још увек на путу? 1049 01:20:11,041 --> 01:20:13,125 - [Цем] Алара! - Наил, шта се догодило? 1050 01:20:16,833 --> 01:20:18,333 [Алара] Наил, реци ми! 1051 01:20:25,375 --> 01:20:26,416 [телефон испада] 1052 01:20:34,750 --> 01:20:37,583 - Цем. - Алара, ту сам! 1053 01:20:37,666 --> 01:20:40,583 ја сам овде. 1054 01:20:43,500 --> 01:20:47,583 - Овде сам. Погледај ме. - Не. 1055 01:20:48,916 --> 01:20:50,125 Погледај ме. 1056 01:20:50,208 --> 01:20:52,333 - Не. - Овде сам. 1057 01:20:53,541 --> 01:20:56,625 - Овде сам. [јецање] - Ниси отишао. 1058 01:20:56,708 --> 01:20:58,208 Погледај ме. 1059 01:20:59,000 --> 01:21:02,583 - Ниси отишао. - Погледај ме. 1060 01:21:02,666 --> 01:21:04,416 Ниси отишао. 1061 01:21:05,416 --> 01:21:08,166 ја сам овде. 1062 01:21:08,250 --> 01:21:10,250 [Алара јеца] 1063 01:21:12,291 --> 01:21:14,083 - Овде сам. - Цем. 1064 01:21:15,666 --> 01:21:18,875 Погледај ме, молим те. Погледај ме. 1065 01:21:19,000 --> 01:21:20,083 Цем. 1066 01:21:21,333 --> 01:21:22,458 ја сам овде. 1067 01:21:22,541 --> 01:21:25,041 - Цем! - Овде сам. 1068 01:21:26,708 --> 01:21:28,875 Погледај ме, молим те. 1069 01:21:29,416 --> 01:21:32,125 [Алара] Рекао сам ти да не идеш! 1070 01:21:59,000 --> 01:22:01,041 Нова авантура чека… бићеш тата. 1071 01:22:05,750 --> 01:22:07,958 [вришти] 1072 01:22:09,750 --> 01:22:13,666 Молим те, погледај ме. 1073 01:22:14,958 --> 01:22:18,916 [Алара вришти] 1074 01:22:21,000 --> 01:22:22,125 Ах… 1075 01:22:25,916 --> 01:22:27,791 [драмска музика] 1076 01:22:31,125 --> 01:22:32,833 [Цем јеца] 1077 01:22:47,208 --> 01:22:48,500 жао ми је. 1078 01:22:50,375 --> 01:22:51,583 [Цем јеца] 1079 01:22:53,416 --> 01:22:55,375 Воли своју мајку много. 1080 01:22:57,458 --> 01:22:59,208 Толико је волим. 1081 01:23:00,916 --> 01:23:02,250 Учини је поносном. 1082 01:23:04,708 --> 01:23:06,250 Насмејте је. 1083 01:23:07,375 --> 01:23:09,583 Воли је много, без обзира на све. 1084 01:23:18,333 --> 01:23:19,625 Не иди. 1085 01:23:21,291 --> 01:23:22,458 [Алара] Не иди. 1086 01:23:23,458 --> 01:23:25,666 [Алара] Не иди. [јецање] 1087 01:23:31,708 --> 01:23:33,041 Не иди. 1088 01:23:35,416 --> 01:23:36,708 [Алара] <и>Не иди. 1089 01:23:48,416 --> 01:23:50,333 [мека музика] 1090 01:27:27,791 --> 01:27:29,791 Титлови: Моница Лобефаро